Епизод 17 Е К З Е К У Ц И Я
Превод и субтитри: Мартин Станков freak4o
Искам да продължиш да се избавяш от престъпници.
Когато всичко свърши можеш да правиш каквото искаш с тази тетрадка. Това е сделката.
Ако всичко върви по плана на Райто... това трябва да спаси Миса.
Това е добра сделка и за двама ни, не мислиш ли?
Както ти би казал: "Добър Бизнес", нали така?
-=Затворен: Ден Петнадесети=- - Ягами, добре ли сте?
Няма нужда да продължавате да правите това.
Мина повече от месец откакто престъпниците почнаха да умират от Кира.
Аз съм убеден, че сина ми не е Кира.
Остава само и ти да го осъзнаеш, Рюзаки.
Когато излезна от тук ще е със сина ми.
Шефът е много твърдоглав.
Райто, добре ли си?
Добре съм... но Рюзаки...
откакто ме затвори престъпниците спряха да умират.
Има голям шанс Кира или някой друг да знае за сегашното ми положение.
По-лошо е да разследваш сам...
Не. Спряха да умират, защото ти си Кира. - Не е така!
Не съм Кира! Колко пъти трябва да ти го кажа.
Ако ти си Кира, щеше да знаеш, че престъпници са били убити,
а не ти личи да го знаеш.
Рюзаки е доста груб.
Не мога да повярвам, че не е казал на Райто, че престъпниците продължават да умират.
Амане. - Да?
Не изглеждаш добре, как си?
Какво? Ти тъп ли си или какво?
Ако Миса беше добре след няколко седмици в това състояние щеше да е смахната.
Предполагам, че си. - Пусни ме, по-бързо.
Искам да видя Райто...
Райто... Райто... Райто...
Изглежда и тримата стигат до крайните си предели.
Рюзаки, защо продължаваш да държиш, Райто. Трябва да го освободиш.
Така ще излезе и шефа.
Нито Амане, нито Райто получават информация за престъпниците, а те продължават да умират.
Това не е ли достатъчно? - Не.
Единственото нещо, в което се убедих е необикновената любов на Амане към Райто.
Рюзаки, съжалявам, но аз лично, смятам, че правиш това само,
защото не искаш да приемеш, че грешиш. Не искаш да приемеш, че Райто не е Кира.
Значи мислиш това след всичко.
Нещата стоят както Райто каза.
Кира уби Линд Л. Тейлър и онези агенти на ФБР.
Ако бяха способни да убият без да се нуждаят от информация
нямаше да има нужда от убийството на Тейлър или ФБР.
Без значение колко щяха да бъдат разследвани, никога нямаше да бъдат хванати.
"Кира не убива повече от колкото е необходимо." Ти сам го каза!
Разбирам. Ако можеха да убиват хора в това състояние,
нямаше да докосват агентите на ФБР, тъй като нямаше да представляват заплаха.
Изминаха 50 дни.
Няма смисъл да продължаваме така.
Вместо това, трябва да се съсредоточим в хващането на истинския Кира.
Разбирам.
Ягами? - Какво има?
Мога ли да те накарам да се върнеш в Квартирата?
Искам всички да чуят решението ми по този въпрос.
Искам ти, като баща на Райто, да бъдеш първия.
Добре...
-=Три Дни По-Късно=-
Никога не съм си представяла, че си толкова стар, Столкър.
Аз не съм дебнещ психопат. Аз съм детектив.
Детектив?! Сега си спомням!
В началото споменаха, че ме подозирали във втория Кира.
Значи са били сериозни за това?!
Разбира се, че не... полицията не би ме вързала като маниак.
А и ако ме освобождавате, не е ли малко странно да съм с вързани ръце и крака?
Тишина.
Райтоо! - Миса.
Толкова много исках да те видя! - Татко, какво става?
Ъ? Татко? О, не.
Миса обиди бащата на Райто по много начини.
Приятно ми е да се запознаем! Аз съм Миса Амане.
Излизам с сина Ви... - Отведи ги, шефе.
Какво има? Влизайте по-бързо.
Предполагам, че вече не сме заподозрени и най-накрая сме свободни.
Не. Ще ви водя към стаята за екзекуция.
Доброволно пожелах да ви закарам до строго секретна стая за екзекуция в подземия.
Стая за екзекуция?! - Какво?
Какви ги говориш, татко? - Шегуваш се, нали?
Л заключи, че Райто Ягами е Кира, а Миса Амане е Втория Кира,
и като се отървем от двама ви Убийствата на Кира ще приключат.
Убийствата на Кира трябваше вече да са спрели... - Не, все още си ги има.
Все още ги има?! На мен не ми казаха това.
Беше техника на разследването, която Л използваше, за да те обърка.
Но не става въпрос за това...
Предложението на Л да убием и двама ви, за да спрат Убийствата на Кира,
бе одобрено от всички висши лица в Обединената Нация и Правителството.
Кира ще бъдат екзекутирани тайно, далеч от общественото око.
Това е глупаво. Татко, аз не съм Кира.
Точно така, тате! Какво си въобразяваш? Та той е твой син!
Не беше мое решение, а на Л.
Разрешавал е всякакви невъзможни проблеми в миналото и все още не е грешал.
Татко... вярваш на Л, а не на мен.
Л също така каза, че ако не спрат убийствата
ще поеме пълната отговорност и ще плати с живота си.
Л, какво си мислиш?
Според дадените доказателства решението изглежда неизбежно,
...но има грешка. Л, как стигна до такова заключение?
Има нещо нередно... Л не мисли по този начин.
До сега винаги е можел да даде солидно доказателство като разреши случай.
Така ли смята да приключи всичко?
Пристигнахме.
Къде сме? Какво смяташ да правиш с нас като ни доведе в този отдалечен район?
Тате, да не мислиш да ни освободиш?!
Каквото и да правим тук, няма кой да ни види.
Преднамерено ви доведох тук вместо до стаята за екзекуции.
Райто...
Смятам да те убия тук и след това да се самоубия.
Какви ги говориш, татко? Не бъди глупав! - Спри, тате, ти си ненормален.
Ще убиеш собственото си дете и след това ще се самоубиеш?!
Ако искаш да умреш, направи го сам!
Ти не си нищо по-различно от Кира.
Не, различен съм от Кира.
Имам отговорности като родител и Шеф на Полицията.
Татко, точно както Миса казва е.
Дори да умрем тук те пак няма да научат истината!
Ако такъв е случая по-добре да бягам! - Късно е, Райто.
Какъвто и път да си избрал ще бъдеш екзекутиран. Нека поне бъде от моята ръка.
Спри, татко, аз не съм Кира!
Ако умра тук ще стане точно това, което Кира иска, не схващаш ли?!
Амане, аз и сина ми ще умрем тук, но нямам причина да убивам теб.
Полицията сигурно ще намери тази кола скоро
можеш да бъдеш екзекутирана в истинската стая за екзекуция.
Райто... и двамата сме убийци, ще се видим в ада.
Татко!
Спри!
Ако си направил сделката с Божественото Око, но се откажеш от тетрадката, губиш Окото и спомените си за Death Note,
но половината изгубен живот няма да ти бъде върнат. Можеш да дадеш тетрадката на заем, а тя все още да е твоя.
Райто... и двамата сме убийци, ще се видим в ада. - Татко!
Халосни патрони?
Благодаря на Бога... - Какво имаш в предвид?
Какво правиш, татко? - Простете ми и двамата.
Това беше единствения начин да ви освободим.
Но вярвай ми,
направих го единствено, защото вярвах, че не си Кира.
Гледаше ли това, Рюзаки?
Направих точно това, което искаше и както виждаш все още съм жив.
Беше доста реалистично представление.
Ако Амане беше втория Кира и можеше да убива само като погледне някого
съм убеден, че щеше да убие Ягами преди той да стреля по Райто.
А ако Райто беше Кира,
както аз си представям Кира, би убил дори родител ако се налага.
Въпреки, че в случая на Райто, допускам, че може да се е досетил, че е театър.
Но както обещах, ще ги освободя.
И също както обещах, Миса Амане, въпреки, че може да настояваш, че тези касети са
мистериозни за теб, благодарение на признанията ти и други доказателства
ще бъдеш под наблюдение докато Кира не бъде хванат и всичко е решено.
Моля?! Все още ли ме подозираш?
Можеш да се върнеш към нормалния си живот. Това не е ли достатъчно?
Щом си невинна, всички наблюдения ще са ти като закрила от полицията.
Така ли? След като Миса не е Втория Кира, просто трябва да ги възприема като бодигарди.
Също както обещах, Райто, готов съм да сключа договор с теб, който гласи,
че ще ми помагаш в разследването 24 часа на ден, 7 дни в седмицата.
Разбирам, Рюзаки, заедно ще хванем Кира.
Да, ще разчитам на теб.
Има ли нужда от това, Рюзаки?
Нали знаеш, че не го правя защото искам.
Това ли си имал в предвид като каза: 24 часа на ден, 7 дни в седмицата?
Две момчета. Ужасно. Престарал си се, Рюзаки.
Виж, казах, че не го правя, защото искам.
Но Райто си е на Миса в крайна сметка
и ако си с него по 24 часа на ден кога ще излизат двамата с Миса?
Неизбежно е. Когато излизате, ще сме тримата.
Какво?! Това означава ли, че трябва да се целуваме и т.н. пред теб?!
Не съм казал, че трябва. Но аз ще трябва да продължа с наблюдението.
Как така?! Значи все пак си перверзник!
Райто, моля те, накарай Миса да млъкне.
Миса, престани да мислиш егоистично. При положение, че могат да докажат,
че си пратила тези касети, трябва да си благодарна, че те пуснаха.
Ъ? Дори ти го казваш? Миса ти е гадже. Не вярваш ли на гаджето си?
Казваш, че си ми гадже,
но ти само ме преследваш, казвайки, че си влюбена в мен от пръв поглед...
Значи като съм ти казала, че те обичам, ти си се възползвал само, за да ме целунеш?
Нещастник. Боклук. Говнааар!
Относно влюбването от пръв поглед,
случи се на 22ри май в Аояма, нали? - Да?
Защо отиде в този ден до Аояма? В какви дрехи беше облечена?
Виж, стана спонтанно. Колко пъти да го казвам?
Не си спомням как съм се чувствала или какво съм носела тогава.
Нещо нередно ли има в това Миса да се шляе в Аояма без причина?
И като се прибра от Аояма знаеше името на възлюбения си Райто?
Да. - И нямаш идея как си разбрала името му?
Да. Точно така. - И какво би си помислила ако Райто е Кира?
Ъ? Ако Райто е Кира? - Да.
Това ще е върхът.
Миса е благодарна на Кира, за това, че уби виновниците за смъртта на родителите й.
Ако Райто е Кира бих го обичала дори повече!
Въпреки, че не бих могла да те обичам повече от сега.
Говорим за Кира в момента.
"Бих го обичала дори повече", не мислиш ли, че това е страшно?
Ако Райто беше Кира. Това не би било страшно изобщо!
Аз подкрепям Кира. Бих помислила как да му помогна, а не да се страхувам.
Може да му се изпречиш на пътя, но се съмнявам да можеш да му помогнеш...
Ако случая е такъв, значи Миса 100% е Втория Кира, но...
е толкова очевидно, че не ми се иска да повярвам.
Би било правилно да не вярваш, щото Миса не е Кира.
Както и да е, ще те оставим под наблюдение.
Когато искаш да излезеш, моля те, свържи се с нас по личната линия.
Платихме на агенцията ти. Където и да си Мацуда ще бъде
с теб като твой мениджър - Мацуй.
Здравей. - Полицията още не е информирана,
така че гледай да не се издадеш.
Не искам този старец да ми е мениджър.
Няма начин, защо да не ставам, Миса-миса?!
Говорите за гаджета, срещи и целувки? Искате ли да се държите нормално!
Става дума за разследването Кира. Ще го приемете ли на сериозно?!
Съжалявам.
Не, аз съжалявам. Знам, че приемате това на сериозно?
Хайде, Амане, ходи в твоята стая.
Ъъъ? - Само без да ми "Ъъъ"-каш.
Райто! Искам да излезем на среща, дори ако трябва да сме тримата, ок?
Райто, имаш ли чувства към Амане? - Ами, не точно.
Както казах преди - любовта й не е споделена. - Би ли се държал сякаш искаш нещо сериозно?
От инцидента с касетите става ясно, че има връзка с Втория Кира.
Също така е ясно, че те обича.
Да не ми казваш, да се сближа с нея, за да разберем кой е Втория Кира?
Да. Мисля, че би могъл да се справиш.
Една от главните причини да ви освободя е, че можем да разследваме Втория Кира чрез нея.
Рюзаки, дори да е за благото на разследването,
няма начин да се възползвам от чувствата на това момиче.
Съжалявам, но опитай да разбереш това.
За мен, да се възползваш от някого е нещо много ужасно,
Нещо, което не мога да простя.
Определено става нещо странно. Имам чувството, че се е променил.
Възможно ли е да е театър?
Предположа, че не само Миса е била манипулирана от Кира,
но и Райто Ягами.
Какво има, Рюзаки? - Нищо. Прави си, Райто.
Въпреки, че би ми помогнало доста, ако можеш да я накараш
да не разкрива нищо относно разследването.
Рюзаки, можеш ли да смениш системата? Да не сменяме хотелите през няколко дни?
Да, мислил съм за това от самото начало.
От момента, в който срещнах Ягами и другите,
и реших да поема този случай, започнах строене.
Ще бъде завършена до няколко дни.
Ето това е.
23 етажна с 2 подземни нива.
Покрива не може да бъде наблюдаван отвън
и има два хеликоптера върху него.
Невероятно! - До колкото е възможно бих искал всички да живеят тук.
Могат да се настанят поне 60 човека, ако решим да увеличим екипа.
Миса не би се оплаквала ако й дадем цял етаж.
Това наистина е невероятно. Стигнал си толкова далеч...
Всъщност, Рюзаки, от къде взе парите за това?
Това означава: Ще направя каквото е нужно, за да разреша този случай.
Всъщност не отговори на въпроса... - Да, прав си.
Заради това, че е сериен убиец и това,
на което подложи баща ми и мен, на Кира няма да му се размине.
Ще направя всичко възможно, за да разреша случая.
Ако ще направиш всичко възможно, защо не се сближиш с Миса и не опиташ...
Не. Това е под достойнството ми.
Така ли? Много жалко.
Нищо. Просто се навивам все повече и повече.
Рюзаки, г-н Ягами, Райто, нека се погрижим да хванем Кира на всяка цена.
Ъъ, не спомена моето име.
Изглежда всички са тук.
Тогава да започнем събранието.
За да разширим действията на компанията
и да направим Йоцуба най-великото предприятие на света
...кой трябва да убием?
Убиването на някого всяка седмица е доста сериозно.
Но защо Кира премина от осъждане на престъпници към предприемане на убийства?
Такахаши, не ми казвай, че още не си го осъзнал?
Защото ще е от полза за Кира. - От полза за Кира?
Казваш, че Кира се е превърнал в убиец ли, Хигучи?
Ако бях на твое място щях да си мълча повече.
Доста си глуповат, можеше да бъдеш убит.
Всички осем, които сме тук сме още млади,
но се говори, че всички от нас са способни хора.
Щом почнахме тези събрания, заплатите ни бяха качени няколко пъти над обикновените.
Вижда ми се прекалено странно Кира да даде своята подкрепа на едно предприятие.
Според мен, това би означавало, че някой от нас осемтимата е Кира.
Някой има ли предложения по главния ни проблем?
Кой трябва да убием за лична изгода?
Хората наистина са...
много грозни същества...
Превод и субтитри: Мартин Станков freak4o
animesbgsub.data.bg freak_2000@mail.bg